요약

일본서기에는 고대한국어 자료가 인용되어있다. 이것은 한일 간의 대표적인 학자에 의해 공인되어 온 것이다. 그러나 이것은 취사선택에 의한 일부 음운에 한해서이다. 따라서 일본서기에 보이는 고대한국어를 연구 자료로서 사용하고자 할 때, 그 자료성을 먼저 알아봐야 한다.
본고에서는 이러한 일본서기에 보이는 고대한국어, 특히 백제어를 중심으로 그 차용한자음의 음운적 자료성과 당시의 음운체계를 알아본 것이다. 그 관점으로는 먼저 α群과 β群으로 설명되는 일본어 음운사와 중고 한어사를 배경으로 했다.
그 결과 일본서기에 보이는 고대백제어, 특히 차용한자음은 α群과 β群, 성모와 운모를 막론하고 백제시대 이후의 일본서기 편찬자의 음운의식이 가미되어 있음을 확인했다. 따라서 우선적으로 그 선별작업을 해야 할 것임을 밝혔다. 그리고 유효하다고 판단되는 음운의 그 체계는 현대한국의 음운과 크게 다르지 않음을 다루었다.
이와 같은 고대한국어의 차용한자음은 역사적으로 일본오음의 범주에 속하는 것으로서, 동시에 그것은 고대한국어 자료가 일본에 존재한다는 의미가 될 것이다. (필자 요약)