학술자료 DIGITAL ARCHIVE

검색

문헌

「진법자 묘지명」 역주(「陳法子 墓誌銘」 역주)

  • 분류 문헌 > 정치·외교
  • 권호수 제13호
  • 저자 정동준
  • 발행일 2014년 12월
  • 게재지 목간과 문자
  • 발행처 한국목간학회

목차

I. 머리말
II. 陳法子 墓誌銘 소개
III. 표점 원문과 해석/역주

요약

陳法子 墓誌銘은 2007년 陝西省 西安市의 大唐西市博物館에 소장되었다가, 2012년에 소장처에서 도록을 발간하면서 그 존재가 알려졌다. 묘지명에 따르면 陳法子는 615년에 출생하여 690년에 76세로 洛陽縣毓財里 자택에서 사망하여 洛陽 邙山에 매장되었다. 이 묘지명은 탁본의 상태가 매우 좋아서 판독에 이견이 있는 글자가 거의 없고, 특히 기존 사료에서 보이지 않던 백제의 관직이 다수 보여서 주목되었다.
묘지명의 내용은 크게 네 부분으로 나누어 볼 수 있다. 첫번째 부분은 묘지명의 제목, 묘주의 출신에 대한 간략한 소개, 중국대륙에서 陳氏의 유래와 활동, 오래 전의 조상들 이래로 중국대륙에서 한반도로 옮겨와서 자리잡는 과정, 증조부∼부친의 관력과 인물 등을 서술하고 있다. 두번째 부분은 묘주가 백제에서 태어나 관직생활을 하던 시기까지의 행적, 묘주가 백제에서 唐으로 귀순하여 이주하는 과정, 唐에서 묘주의 관력, 묘주의 퇴직 등을 서술하고 있다. 세번째 부분은 묘주의 장례, 묘주의 후손과 묘지의 작성 등을 서술하고 있다. 네 번째 부분은 명문인데, 시조부터 아버지까지의 역대 선조, 백제에서의 활약과 唐에의 귀순, 唐에서의 활약과 묘주의 사망, 묘주의 장례 등에 대하여 압축하여 표현하고 있다.
이 중 첫번째 부분에서 舜의 후예인 嬀滿이 周 武王의 맏사위로서 陳公으로 봉해져 춘추시대 제후국인 陳의 시조가 되었고, 대표적인 선조로서 전국시대 종횡가인 陳軫이 활약하였음을 고사 등을 통해 은유적으로 표현하고 있다. 또 중국대륙에서 한반도로 옮겨와서 자리잡을 때에 중간경유지를 거쳤을 가능성도 엿볼 수 있었다.
두번째 부분에서는 묘주가 백제에서 唐으로 귀순하여 이주하는 과정이 순탄한 것으로 되어 있어, 철저하게 唐의 입장에서 서술되었음을 알 수 있다. 그러나 묘지명의 내용상 唐 조정이 작성에 관여한 흔적이 보이지 않고 백제에서의 행적이 적지 않은 비중을 차지하고 있어, 백제 유민에 의해 작성되었을 가능성도 상정해 볼 수 있었다. (필자 초록)

동일한 곳에서 발행한 자료

  • 문헌 > 정치·외교 신출 문자자료로 본 백제의 5부·5방제(新出 文字資料로 본 백제의 5부·5방제)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자김영심 
    • 발간년도 
    • 게제지한국목간학회 학술대회 2 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 백제 궁남지 목간에 대한 재검토(百濟 宮南池 木簡에 대한 재검토)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자박민경 
    • 발간년도 
    • 게제지한국목간학회 정기발표회 제6회 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 좌관대식기 목간의 제도사적 의미(佐官貨食記 목간의 제도사적 의미)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제4호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 목간 자료로 본 사비시기 백제 율령(木簡 자료로 본 泗沘時期 百濟 律令)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자홍승우 
    • 발간년도 
    • 게제지한국목간학회정기발표회 제6회 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 나주 복암리 목간의 판독과 석독(羅州 伏岩里 木簡의 判讀과 釋讀)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자김성범 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제5호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 예군 묘지 연구-예군의 외교상 사적을 중심으로(禰軍 묘지 연구-禰軍의 외교상 사적을 중심으로)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자李成市 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제10호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 계유명 아미타삼존사면석상 명문 검토(癸酉銘 阿彌陀三尊四面石像 銘文 검토)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자강진원 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제12호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 부여 궁남지 출토 목간의 새로운 판독과 이해(扶餘 宮南池 출토 목간의 새로운 판독과 이해)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자기경량 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제13호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 〈진법자묘지명〉의 소개와 연구현황 검토(〈陳法子墓誌銘〉의 소개와 연구현황 검토)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자박지현 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제12호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 이제 묘지명 = 백제 의자왕의 외손으로 있는 「이제 묘지명」에 대한 검토(李濟 墓誌銘 = 百濟義慈王の外孫である「李濟の墓誌銘」に対する検討)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자안정준 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제12호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 낙양 용문석굴 소재 백제 관련 명문자료
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자오택현 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제13호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 물부순장군공덕기(勿部珣將軍功德記)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자오택현 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제12호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 금산 백령산성 유적 출토 문자 자료와 현안(錦山 栢嶺山城 遺蹟 出土 文字 資料와 懸案)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자이재철 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제13호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 난원경묘지명(難元慶墓誌銘)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자최경선 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제13호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 「예군 묘지」의 연구 동향과 전망-한·중·일 학계의 논의사항을 중심으로-(「禰軍 墓誌」의 연구 동향과 전망-한·중·일 학계의 논의사항을 중심으로-)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자최상기 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제12호 
    자료카드
  • 문헌 > 경제·사회 좌관대식기에 나타난 백제의 양제와 대식제(佐官貨食記에 나타난 百濟의 量制와 貨食制)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자홍승우 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제10호 
    자료카드
  • 문헌 > 종교·사상 오사카 쿠와쓰 유적 출토 백제계 목간의 내용과 용도(大阪 桑津 유적 출토 百濟系 木簡의 내용과 용도)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자김창석 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제1호 
    자료카드
  • 문헌 > 종교·사상 扶餘 陵山里 출토 ‘六卩 五方' 목간과 백제의 術數學
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자김영심 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제3호 
    자료카드
  • 문헌 > 종교·사상 미륵사지 출토 백제 문자자료(彌勒寺址 출토 백제 문자자료)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자임혜경 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제13호 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 목간을 통해서 본 고대 동아시아의 문자문화 - 한·일 초기 목간의 비교를 중심으로-
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자권인한 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제6호 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 부여 능산리출토 299호 목간(扶餘 陵山里출토 299호 목간)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자方国花 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제6호 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 백제목간의 서체에 대한 일고(百濟木簡의 書體에 대한 一考)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자이성배 
    • 발간년도 
    • 게제지한국목간학회 정기발표회 8 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 백제목간의 서체에 대한 일고(百濟木簡의 書體에 대한 一考)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자이성배 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제7호 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 “양직공도”의 유전과 모본
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자윤용구 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제9호 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 한국의 고대목간과 연구동향
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자전덕재 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제9호 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 나주 복암리 목간 연구 현황과 전망
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자이용현 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제10호 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 백제 사택지적비의 재검토(백제 砂宅智積碑의 재검토)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자이은솔 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제13호 
    자료카드
  • 문헌 > 기타 백제 인각와 서풍 연구(백제 印刻瓦 서풍 연구)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자이은솔 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제12호 
    자료카드

'정동준'님께서 발행한 자료

  • 문헌 > 정치·외교 7세기 전반 백제의 대외정책
    • 발행처한국역사연구회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지역사와 현실 통권46호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 7세기 중반 백제의 대외정책
    • 발행처한국역사연구회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지역사와 현실 제61호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 백제 22부사 성립기의 내관·외관
    • 발행처한국고대사학회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지한국고대사연구 제42권 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 5세기 백제의 중국식 관제 수용과 그 기능
    • 발행처한국사연구회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지한국사연구 제138호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 백제 초기 관제(官制)의 성립과정 -좌·우보(左․右輔)와 좌장·좌평제(左將·佐平制)를 중심으로
    • 발행처한국역사연구회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지역사와 현실 제70호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 4~5세기 백제의 정치제도 정비과정
    • 발행처수선사학회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지사림 제32호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 6좌평-18부체제와 당제(6佐平-18部體制와 唐制)
    • 발행처충남대학교 백제연구소 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지백제연구 제50집 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 백제 22부사체제의 성립과정과 그 기반
    • 발행처한국고대사학회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지한국고대사연구 제54권 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 좌관대식기 목간의 제도사적 의미(佐官貨食記 목간의 제도사적 의미)
    • 발행처한국목간학회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지목간과 문자 제4호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 백제 관등제의 변천과 의사결정구조
    • 발행처한국사연구회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지한국사연구 제149호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 백제 5방제의 지방관 구성에 대한 시론(백제 5方制의 지방관 구성에 대한 시론)
    • 발행처한국고대사학회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지한국고대사연구 제63권 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 백제 담로제의 역사적 위상에 대한 시론
    • 발행처한국역사연구회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지역사와 현실 통권79호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 백제의 중앙관제에 미친 중국왕조의 영향에 대하여 -중앙관사의 구성을 중심으로(백제의 중앙관제에 미친 中國王朝의 영향에 대하여 -중앙관사의 구성을 중심으로)
    • 발행처수선사학회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지사림 제44호 
    자료카드
  • 문헌 > 정치·외교 「진법자 묘지명」의 검토와 백제 관제(「陳法子 墓誌銘」의 검토와 백제 관제)
    • 발행처한국고대사학회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지한국고대사연구 제74권 
    자료카드
  • 문헌 > 경제·사회 백제 대식제(貸食制)의 실상과 한계
    • 발행처한국역사연구회 
    • 저자정동준 
    • 발간년도 
    • 게제지역사와 현실 통권91호 
    자료카드